Preskočte na hlavný obsah
< Všetky témy
Tlačiť

Dohoda o mlčanlivosti (NDA) | Kompletný sprievodca pre fúzie a akvizície

Ochrana dôvernosti je pri predaji vašej firmy ústredným bodom. Dobre vypracovaná dohoda o mlčanlivosti (NDA) rieši množstvo kritických záležitostí vrátane zákazu oslovovania a rôznych aspektov procesu predaja. Hoci môže byť lákavé považovať všetky dohody o mlčanlivosti za štandardné, akékoľvek chybné kroky počas vyjednávania a plnenia dohody o mlčanlivosti môžu potenciálne obmedziť vaše budúce možnosti. V extrémnych prípadoch môže porušenie dohody dokonca znamenať katastrofu pre vašu firmu .

Okrem toho, správne vypracovaná dohoda o mlčanlivosti slúži ako prostriedok na stanovenie očakávaní a na informovanie potenciálnych kupujúcich, že ste dobre pripravení a profesionálne zastúpení. To následne odrádza kupujúcich od používania neúspešných vyjednávacích taktík s predávajúcim, ktorý má sofistikovaný prístup k procesu.

V oblasti fúzií a akvizícií je uzatváranie dohody o mlčanlivosti (CA) prakticky štandardnou praxou. Je však dôležité si uvedomiť, že CA je len jedným z mnohých nástrojov, ktoré máte k dispozícii na zachovanie dôvernosti počas celého procesu predaja. Tento článok sa venuje stratégiám, ktoré možno použiť v spojení s dôkladne vypracovanou CA, a to pred aj počas predaja, na dosiahnutie vysokej miery kontroly nad vašimi citlivými informáciami.

Poznatky uvedené v tomto článku sú obzvlášť dôležité, ak sú podmienky dohody o mlčanlivosti kľúčové pre predaj vašej firmy , najmä pri jednaní s priamou konkurenciou, čo so sebou nesie inherentné riziká.

Okrem toho tento článok slúži ako neoceniteľný úvod pre každého profesionálneho poradcu, ako je účtovník alebo právnik, ktorý sa snaží komplexne pochopiť úlohu certifikačných úradníkov v širšom kontexte predajného procesu spolu so zložitými nuansami rokovaní o dohodách o mlčanlivosti.

Ak sa chystáte dať svoju firmu na predaj , považujte tento článok za nevyhnutné čítanie.

Témy zahrnuté v dohode o mlčanlivosti

Dohoda o mlčanlivosti zvyčajne obsahuje tieto základné komponenty:

  • Definícia dôverných informácií
  • Obmedzenia používania dôverných informácií
  • Povinnosti uložené príjemcovi
  • Štandardy starostlivosti
  • Trvanie dohody
  • Nápravné opatrenia v prípade porušenia
  • Povolené zverejnenia
  • Postupy pre vrátenie dôverných informácií
  • Obdobie zverejnenia
  • Žiadna povinnosť pokračovať
  • Žiadne udelenie práv duševného vlastníctva
  • Mechanizmy presadzovania
  • Platné zákony a jurisdikcia
  • Proces riešenia sporov

Pokiaľ ide o nakladanie s dôvernými informáciami, kupujúci sa zaväzuje:

  • Používanie informácií výlučne na účely uvedené v zmluve.
  • Zverejňovanie informácií iba osobám s legitímnou potrebou prístupu k nim na vyhodnotenie transakcie.
  • Vynakladanie primeraného úsilia na zachovanie bezpečnosti informácií.
  • Zabezpečenie, aby všetky strany prijímajúce informácie dodržiavali povinnosti obmedzujúce ich používanie, zverejňovanie a zabezpečenie na úrovni aspoň takej prísnej, ako je definované v dohode.
  • Nezdieľanie informácií s tretími stranami, pokiaľ to nie je nariadené zákonom, a ich uchovávanie počas stanoveného obdobia, zvyčajne od jedného do piatich rokov.
  • Ochrana prijatých informácií s preventívnymi opatreniami, ktoré sú minimálne rovnako prísne ako tie, ktoré sa používajú na ochranu ich vlastných údajov.
  • Zdržanie sa spätného inžinierstva alebo dekompilácie informácií.
  • Bezodkladné informovanie strany, ktorá informácie zverejnila, o akomkoľvek porušení alebo neoprávnenom zverejnení.
  • Dodržiavanie všetkých príslušných vládnych pravidiel a nariadení vrátane zákonov o vývoze a dovoze.
  • Ukončenie používania informácií a ich vrátenie zverejňujúcej strane po ukončení dohody o mlčanlivosti.

Dôležitosť správne vypracovanej dohody o mlčanlivosti

Môže byť lákavé vnímať všetky dohody o mlčanlivosti alebo dohody o mlčanlivosti (CA) ako štandardné dokumenty. Realita je však taká, že aj najmenšie prehliadnutie počas rokovaní a plnenia dohody o mlčanlivosti môže mať v neskorších fázach procesu ďalekosiahle následky. V niektorých nešťastných prípadoch môže porušenie dôvernosti dokonca ohroziť samotnú existenciu vášho podniku.

V priebehu rokov sa jazyk používaný v dohodách o mlčanlivosti v oblasti fúzií a akvizícií výrazne vyvinul a presiahol rámec samotných doložiek o mlčanlivosti. Na rozdiel od toho, čo názov môže naznačovať, tieto dohody teraz zahŕňajú širokú škálu kritických otázok vrátane zákazu oslovovania zákazníkov a ďalších zložitostí procesu predaja.

Dobre vypracovaná dohoda o mlčanlivosti nielen chráni vaše citlivé informácie, ale slúži aj ako prostriedok na stanovenie jasných očakávaní s potenciálnymi kupujúcimi – čo je neoceniteľný prvok v procese fúzií a akvizícií. Takáto starostlivo pripravená dohoda tiež kupujúcim dáva najavo, že ste dobre zastúpení, a odrádza ich od používania vyjednávacích taktík, ktoré pravdepodobne neuspejú so sofistikovaným a riadne zastúpeným predávajúcim.

V prípadoch, keď vás zastupuje investičný bankár alebo poradca pre fúzie a akvizície, zvyčajne majú k dispozícii šablónu. Vzhľadom na to, že väčšina poradcov pre fúzie a akvizície zastupuje predovšetkým predávajúcich, ich šablóny sú zvyčajne pre predávajúcich priateľské.

Ak sú vaše okolnosti jedinečné, odporúča sa poradiť sa so svojím právnikom o vypracovaní individuálnej dohody o mlčanlivosti. Hoci väčšina kupujúcich nemusí mať rozsiahle požiadavky týkajúce sa znenie zmluvy, mali by ste byť pripravení na rokovania, pretože požiadavky sa líšia.

V praxi je to často zverejňujúca strana, zvyčajne predávajúci v transakciách fúzií a akvizícií, kto vypracuje väčšinu dohôd o mlčanlivosti. Predávajúci často spolupracujú s viacerými kupujúcimi a používanie jednotného jazyka v dohodách zjednodušuje proces. Je dôležité poznamenať, že značná časť dohôd o mlčanlivosti zriedkakedy presiahne počiatočnú fázu predaja podniku (t. j. podpísanie dohody o mlčanlivosti a preskúmanie ponukového memoranda) a nie je nezvyčajné uzatvárať s potenciálnymi kupujúcimi počas celého procesu predaja početné dohody o mlčanlivosti.

Proces

Pri transakciách na strednom trhu je bežnou praxou, že sprostredkovatelia najprv poskytnú potenciálnym kupujúcim úvodný profil a potom požiadajú o podpísanie dohody o mlčanlivosti (NDA). Mnoho kupujúcich na strednom trhu uprednostňuje posúdenie vhodnosti podniku predtým, ako sa zaviažu k podmienkam dohody o mlčanlivosti.

Zvyčajne sú úvodný profil aj dohoda o mlčanlivosti zahrnuté v tom istom dokumente. Kupujúci sú vyzvaní, aby dohodu o mlčanlivosti schválili, ak chcú získať prístup k memorandu o dôverných informáciách (CIM) obsahujúcemu citlivé obchodné podrobnosti. Vzhľadom na kľúčovú úlohu, ktorú tento dokument zohráva v napredovaní procesu, sa dohoda o mlčanlivosti zvyčajne uzatvára na začiatku konania.

Kedy uzavrieť dohodu o mlčanlivosti alebo NDA

Dohoda o mlčanlivosti (NDA) preberá vedúcu úlohu ako úvodný dokument v transakcii, pripravuje pôdu pre rokovania a etabluje sa ako kľúčový pilier v procese predaja. V závislosti od povahy daného podnikania môže byť zverejnenie názvu a sídla spoločnosti mimoriadne citlivou záležitosťou. Predávajúci sa často snažia tieto informácie chrániť, kým si nie sú istí autenticitou a úprimnosťou potenciálneho kupujúceho.

Primárny cieľ sprostredkovateľa zastupujúceho predávajúceho je dvojaký: chrániť dôverné informácie svojho klienta a zároveň poskytnúť dostatočné podrobnosti, aby potenciálny kupujúci mohol urobiť informované rozhodnutie o pokračovaní v obchodovaní . To si nepochybne vyžaduje dôkladné vyváženie.

V prípadoch, keď podnik sprostredkúva alebo zastupuje sprostredkovateľ fúzií a akvizícií, podpísanie dohody o mlčanlivosti zvyčajne predchádza zverejneniu názvu spoločnosti. Naopak, ak majiteľa priamo oslovil konkurent , je bežné, že sa dohoda o mlčanlivosti podpíše pred začatím vecných diskusií alebo zdieľaním dôverných informácií s kupujúcim.

Aké sú výhody podpísania NDA pre kupujúceho?

Hoci niektorí kupujúci môžu spočiatku vnímať dohodu o mlčanlivosti (NDA) ako zvýhodnenie predávajúceho, je dôležité si uvedomiť, že NDA slúži záujmom oboch zúčastnených strán. Hoci predávajúci profituje z ochrany dôvernosti, kupujúci tiež získava z NDA značné výhody. Dokonca aj potenciálni kupujúci, ktorí sa nakoniec rozhodnú nekúpiť spoločnosť, vrátane potenciálnych konkurentov, sú povinní podpísať dohodu o mlčanlivosti predtým, ako získajú prístup k citlivým informáciám o spoločnosti.

Zvážte toto: Už len samotné odhalenie, že podnik je na predaj, môže viesť k prehodnoteniu zo strany kľúčových zákazníkov alebo zainteresovaných strán. V takýchto prípadoch zohráva dohoda o mlčanlivosti kľúčovú úlohu pri predchádzaní potenciálnym narušeniam a je tiež v súlade so záujmami kupujúceho.

Podpísaním dohody o mlčanlivosti kupujúci efektívne signalizuje svoj vážny zámer získať podnik. Je dôležité poznamenať, že predávajúci sa zvyčajne zdráha poskytnúť vysoko dôverné a kritické informácie bez záruky podpísanej dohody o mlčanlivosti. V skutočnosti väčšina predávajúcich nie je ochotná pokračovať v ďalších rokovaniach s kupujúcim, ktorý nie je ochotný zaviazať sa k dohode o mlčanlivosti. Ochota predávajúceho spolupracovať často odráža úroveň spolupráce kupujúceho, čo zdôrazňuje symbiotickú povahu tohto dôležitého dokumentu v procese rokovaní.

Typy dohôd o mlčanlivosti

Existujú dva základné typy dohôd o mlčanlivosti – jednostranné a vzájomné. Hoci mnohé dohody o mlčanlivosti nemusia výslovne uvádzať svoju povahu, krátke prečítanie zmluvy môže pomôcť rozlíšiť medzi nimi.

  • Jednostranná: V jednostrannej alebo jednostrannej dohode je iba jedna strana povinná chrániť a nezverejňovať dôverné informácie. Väčšina dohôd o mlčanlivosti v kontexte obchodného predaja spadá do tejto kategórie. V tomto prípade kupujúci preberá úlohu príjemcu, zatiaľ čo predávajúci koná ako zverejňujúca strana, bez recipročných záväzkov mlčanlivosti.
  • Vzájomná: Naopak, bilaterálna alebo vzájomná dohoda zahŕňa zdieľanie informácií medzi oboma stranami, ktoré musia zostať dôverné. Táto forma dohody bežne vzniká, keď podniky zvažujú spoločné podniky alebo fúzie.

Rozdiely v dohodách o mlčanlivosti podľa typu kupujúceho

Ako je bežnou praxou, takmer všetky súkromné ​​investičné spoločnosti dobrovoľne súhlasia s podpísaním dohody o mlčanlivosti (NDA).

Naopak, investori rizikového kapitálu, ktorí pôsobia ako finanční kupujúci v oblasti špekulatívnych príležitostí, zvyčajne prejavujú váhanie, pokiaľ ide o podpisovanie dohôd o mlčanlivosti. Ich váhanie pramení zo zvýšeného rizika, ktoré by podpísanie dohody o mlčanlivosti mohlo znamenať. Mohlo by to viesť k obvineniam zo zneužitia obchodného tajomstva, ak by investor rizikového kapitálu (VC) v budúcnosti nezávisle vyvinul podobné informácie alebo by neúmyselne zverejnil alebo využil zdieľané informácie. Táto ústredná obava je hlavným dôvodom neochoty investorov rizikového kapitálu zaviazať sa k dohodám o mlčanlivosti.

Obsah a analýza jazyka NDA

Nižšie uvedená príručka, hoci nie je vyčerpávajúca, sa venuje bežným problémom, ktoré sa zvyčajne vyskytujú počas procesu navrhovania a vyjednávania dohody o mlčanlivosti.

Úvodný odsek

Väčšina dohôd o mlčanlivosti začína úvodným odsekom, čo je časť mimoriadneho významu, ktorú by ste nemali prehliadnuť. Tu je rozpis kľúčových prvkov v tomto odseku:

[Kľúčové slová zdôraznené pre jasnosť] „Túto zmluvu uzatvára a vyhlasuje dolupodpísaný, konajúci individuálne aj ako zástupca svojho podnikateľského subjektu, vrátane jeho úradníkov, riaditeľov, partnerov, akcionárov, zamestnancov, maklérov, zástupcov a poradcov (ďalej len „kupujúci“), a Predávajúci. Kupujúci vyjadril potrebu konkrétnych informácií na posúdenie a preskúmanie potenciálnej akvizície, ktorá môže zahŕňať prevod aktív, akcií, partnerských podielov alebo iných prostriedkov, ako aj potenciálne fúzie alebo spoločné podniky týkajúce sa všetkých alebo časti podielov Predávajúceho (ďalej len „transakcia“). Zmluvné strany sa preto dohodli na nasledujúcom: Kupujúci je povinný nezverejňovať žiadne informácie týkajúce sa Predávajúceho, [okrem prípadov, keď je to zákonom stanovené], bez ohľadu na to, či pochádzajú od Predávajúceho alebo od tretích strán konajúcich v mene Predávajúceho. Táto povinnosť sa vzťahuje na informácie zverejnené pred, počas alebo po účinnosti tejto zmluvy. Kupujúci môže takéto informácie zverejniť výlučne svojim zamestnancom, úradníkom, poradcom alebo iným pridruženým osobám, a to výlučne na účely vyhodnotenia transakcie. Okrem toho títo príjemcovia museli výslovne písomne ​​súhlasiť s dodržiavaním podmienok tejto zmluvy.“

Tu sú naše postrehy:

  • V uvedenom znení je Kupujúci signatárom dohody o mlčanlivosti, a to ako individuálne, tak aj ako zástupca svojej právnickej osoby. Stojí za zmienku, že niektorí Kupujúci sa môžu snažiť o „individuálnu“ dohodu s cieľom obmedziť osobnú zodpovednosť, čo je rozumná požiadavka, najmä pre finančných Kupujúcich, ako sú napríklad súkromné ​​investičné skupiny. Táto požiadavka však môže byť považovaná za neprimeranú, ak je Kupujúci malý súkromný podnik s jediným vlastníkom. V takýchto prípadoch je vhodné zabezpečiť, aby Kupujúci podpísal dohodu o mlčanlivosti v mene svojej právnickej osoby a osobne.
  • Dohoda o mlčanlivosti výslovne obmedzuje Kupujúceho na použitie zverejnených informácií výlučne na účely vyhodnotenia potenciálnej Transakcie. Zahrnutie pojmu „možné“ je zámerné, pretože sa tým vyhýba akémukoľvek záväzku medzi stranami, kým nie je uzavretá formálna písomná dohoda.
  • Úvodný odsek efektívne rozširuje rozsah dohody o mlčanlivosti v dvoch kľúčových aspektoch:

1) Zapojenie: Rozširuje rozsah dohody o mlčanlivosti ohľadom odkazu na „tretie strany“ a
2) Časový rámec: Zahŕňa informácie zverejnené pred podpísaním dohody o mlčanlivosti, počas jej platnosti alebo dokonca po jej uplynutí.

Definícia dôverných informácií

Definícia dôverných informácií zvyčajne zaujíma ústredné miesto v dohode o mlčanlivosti (NDA), často je uvedená v úvodných odsekoch a používa rôzne názvy, ako napríklad „ Definícia hodnotiaceho materiálu “, „ Dôverné informácie “ alebo jednoducho „ Informácie “.

Strategický cieľ predávajúceho sa točí okolo čo najširšieho vymedzenia rozsahu dôverných informácií. To sa dosahuje ich širokou definíciou a následným explicitným katalogizovaním výnimiek v samostatnej časti, bežne označenej ako „Výnimky z dôverných informácií“. Predávajúci sa snažia zahrnúť široké spektrum informácií, pričom berú do úvahy:

  • Vyjadrené ústne alebo v akejkoľvek forme.
  • Bez ohľadu na zverejňujúcu stranu .
  • Prenesené kedykoľvek, či už pred alebo po podpísaní zmluvy.
  • Vrátane informácií „ odvodených “ z pôvodných dôverných informácií, ako sú analýzy, prognózy alebo iné zlúčenia.

Naopak, kupujúci používajú taktiky na zúženie tejto definície. Často používajú frázu „v rozsahu“, aby sa vyhli kategorizácii celých dokumentov ako „dôverných informácií“ len preto, že obsahujú jediný kus dôverného obsahu. Prípadne môžu kupujúci uprednostniť reštriktívnejšiu definíciu, ktorá vylučuje ústne oznámené informácie alebo informácie od tretích strán, údaje získané pred podpísaním zmluvy alebo nariaďuje predávajúcemu, aby informácie výslovne označil ako „dôverné“

Vystavenie kupujúceho riziku vyplývajúcemu z rozsiahlej definície „dôverných informácií“ je minimálne, pretože hlavnou povinnosťou je zachovávať mlčanlivosť . Potenciál predávajúceho tvrdiť o porušení a preukázať škody je obmedzený, pričom dôkazné bremeno spočíva na predávajúcom, aby preukázal, že kupujúci skutočne zverejnil dôverné informácie. V dôsledku toho sa vo väčšine prípadov strany rozhodnú pre rozsiahlu definíciu, ale zmiernia ju prostredníctvom výslovných výnimiek.

Rozsah informácií, ktoré môžu spadať pod pojem dôverné informácie, je pozoruhodne rozsiahly. Zahŕňa prakticky akékoľvek informácie vymieňané medzi stranami: údaje, odborné znalosti, prototypy, technické schémy, softvér, výsledky testov, nástroje, systémy a špecifikácie, aby sme vymenovali aspoň niektoré. Tento zoznam v žiadnom prípade nie je vyčerpávajúci, ale slúži na ilustráciu širokej škály položiek, ktoré si zaslúžia klasifikáciu ako dôverné. Okrem toho je dôležité si uvedomiť, že dôverné informácie nemusia byť obmedzené len na písomnú formu; môžu zahŕňať aj ústne podané informácie.

Definícia dôverných informácií sa niekedy stáva ústredným bodom rokovaní. Predávajúci sa zvyčajne snažia o širší rozsah, ktorý zahŕňa „všetky informácie týkajúce sa predávajúceho, ktoré boli poskytnuté kupujúcemu“. Naopak, prijímajúca strana alebo kupujúci sa môže brániť niesť ťarchu takejto komplexnej definície a snažiť sa ju zúžiť. Môžu dokonca trvať na tom, aby predávajúci výslovne označil obsah ako „dôverný“

Ďalším sporným bodom môže byť, či by dôverné informácie tretích strán mali spadať pod rovnakú klauzulu dôvernosti. Prijímajúca strana sa môže snažiť zúžiť definíciu, aby sa vyhla akejkoľvek „kontaminácii“ z takýchto informácií. To sa dá dosiahnuť:

  • Obmedzenie na písomné oznámenia alebo ústne oznámenia, ktoré sú zdokumentované v stanovenom časovom rámci.
  • Požiadavka, aby boli informácie výslovne označené ako dôverné.
  • Podrobnosti o tom, ktoré informácie sa považujú za dôverné.
  • Uvedenie dátumov zverejnenia.

Počas hodnotenia dôverných informácií môže kupujúci na základe poskytnutých údajov vygenerovať správy alebo súhrny. Definícia „dôverných informácií“ by mala výslovne zahŕňať aj tieto odvodené materiály, často označované ako „odvodené informácie“

Vzhľadom na relatívne nízke požiadavky kladené zmluvou na kupujúceho a dôkazné bremeno spočívajúce na predávajúcom sú rokovania o dohodách o mlčanlivosti a nezverejnení v praxi zriedkavé. To je v kontraste s dokumentmi, ako sú listy o zámere a konečné dohody, ktoré sú predmetom intenzívneho vyjednávania.

Príklady:

  1. „Hodnotiace materiály zahŕňajú okrem iného transakciu a duševné vlastníctvo predávajúceho, produkty, služby, technické a obchodné informácie a kontaktné zoznamy spolu so všetkými analýzami, kompiláciami, súhrnami, poznámkami a údajmi [odvodené informácie] a informáciami sprostredkovanými v akejkoľvek forme, či už ústnej, vizuálnej, písomnej alebo elektronickej, a či už boli kupujúcemu poskytnuté pred alebo po dátume tejto zmluvy.“
  2. „Akékoľvek informácie týkajúce sa Predávajúceho, bez ohľadu na formu, spôsob alebo povahu informácií, ktoré sú poskytnuté Kupujúcemu, a akékoľvek poznámky, súhrny, kompilácie, analýzy alebo iné dokumenty vypracované Kupujúcim v rozsahu, v akom obsahujú alebo sú založené na informáciách poskytnutých Kupujúcemu, úplne alebo čiastočne.“
  3. obchodné plány Zverejňujúcej strany (t. j. Predávajúceho) , súčasní alebo budúci, alebo potenciálni zákazníci (vrátane mien, adries, potrieb a/alebo akýchkoľvek iných informácií týkajúcich sa akéhokoľvek zákazníka alebo spotrebiteľa), marketing, marketingové stratégie, cenové a finančné informácie, výskum, školenia, know-how, operácie, procesy, produkty, vynálezy, obchodné praktiky, databázy a informácie v nich obsiahnuté, jej mzdové sadzby, marže, prirážky, financie, bankovníctvo, účtovné knihy, záznamy, zmluvy, dohody, zadávatelia, dodávatelia, dodávatelia, zamestnanci, uchádzači, zručnosti uchádzačov, metódy predaja, marketingové metódy, náklady, ceny, cenové štruktúry, metódy výpočtu a/alebo určovania cien, zmluvné vzťahy, obchodné vzťahy, odmeny vyplácané zamestnancom a/alebo dodávateľom a/alebo iné pracovné podmienky, hodnotenia zamestnancov a/alebo zručnosti zamestnancov.

Bežné problémy pri definovaní dôverných informácií

  • Odvodené informácie: „Odvodené informácie“ sa niekedy riešia samostatne s vlastným súborom obmedzení. V praxi môžu byť analýzy podnikania kupujúcich úzko prepojené s ich proprietárnymi modelmi a kupujúci môžu chcieť chrániť svoje práva na vzorce, metódy, prognózy alebo iné duševné vlastníctvo pred dosahom predávajúceho. Často sa stredná cesta dosiahne explicitným definovaním dôverných informácií, ktoré zahŕňajú proprietárne údaje predávajúceho.
  • Označovanie: Niektoré zmluvy obsahujú požiadavku na „označovanie“ alebo „legendovanie“, ktorá vyžaduje, aby predávajúci označil všetky informácie považované za dôverné. V dobe elektronických výmen a prevažne ústneho zdieľania informácií (napr. diskusie s manažmentom alebo rozhovory so zákazníkmi) sa to však stáva nepraktickou administratívnou záťažou. Predávajúci by sa mali dôrazne postaviť proti akýmkoľvek nadmerným požiadavkám na označovanie, pretože môžu spomaliť proces a čas je pri predaji podniku .
  • Ústne informácie: V transakciách fúzií a akvizícií sa významná časť zdieľaných informácií odovzdáva ústne, často prostredníctvom rozhovorov s manažérmi alebo rokovaní s kľúčovými zainteresovanými stranami. Preto by akákoľvek definícia „dôverných informácií“ mala výslovne zahŕňať ústne odovzdávané údaje.
  • Povinnosť poskytnúť informácie: Zmluva by nemala ukladať predávajúcemu povinnosť poskytnúť informácie. Hoci sofistikovaní kupujúci môžu požadovať formuláciu, ktorá by predávajúceho zaväzovala poskytnúť informácie ponúkané iným kupujúcim, mohlo by to byť neprimerané, najmä ak ide o zdieľanie citlivých údajov s priamymi konkurentmi. Zmluvy zvyčajne obsahujú implicitnú povinnosť dobrej viery, o ktorej sa dá argumentovať, že vylučuje potrebu explicitnej povinnosti predávajúceho poskytnúť informácie. Okrem toho sa s rôznymi skupinami kupujúcich zvyčajne zdieľajú rôzne súbory informácií, takže je nevyhnutné, aby si predávajúci zachoval flexibilitu pri určovaní toho, aké, kedy a komu by sa informácie mali poskytnúť.

Príklad: „Predávajúci nie je povinný poskytnúť Kupujúcemu dôverné informácie a Predávajúci si vyhradzuje výhradné právo určiť povahu a rozsah informácií poskytnutých Kupujúcemu.“

  • Časový rámec: Kupujúci sa môže snažiť vylúčiť informácie získané pred podpísaním dohody o mlčanlivosti alebo údaje, ktoré nesúvisia s potenciálnou akvizíciou, ako sú napríklad upútavky na profily alebo finančné podrobnosti pred podpísaním dohody o mlčanlivosti. Dobre vypracovaná dohoda o mlčanlivosti by sa mala vzťahovať na obdobie predchádzajúce jej podpísaniu. Napriek tomu by sa naďalej uplatňovali výnimky uvedené v časti „Výnimky“ (o ktorých sa hovorí v nasledujúcej časti), vrátane informácií, ktoré sú „verejne známe alebo dostupné“.

Výnimky z definície dôverných informácií

Výnimky z dôvernosti: V nadväznosti na „Definíciu dôverných informácií“ je zvykom nájsť časť, ktorá konkrétne uvádza výnimky z tejto definície. Predávajúci uprednostňuje zachovanie širokého rozsahu a zároveň transparentné vymenovanie týchto výnimiek.

Cieľom príjemcu (t. j. kupujúceho) je naopak zabezpečiť komplexné výnimky z definície dôverných informácií. Typické výnimky z tejto definície zahŕňajú:

  • Informácie verejne známe alebo už verejne dostupné pred časom zverejnenia.
  • Informácie, ktoré sa stanú verejne známymi a široko dostupnými po zverejnení prostredníctvom činností nesúvisiacich s príjemcom.
  • Informácie, ktoré už má príjemca k dispozícii, bez akýchkoľvek sprievodných obmedzení dôvernosti.
  • Informácie získané príjemcom od tretej strany bez akéhokoľvek porušenia dôvernosti.
  • Informácie nezávisle vyvinuté príjemcom.

Obdobie zverejnenia: Niekedy sú informácie, ktoré neboli zverejnené počas konkrétneho obdobia zverejnenia, tiež vylúčené z definície dôverných informácií. Aby sa zabezpečila ochrana všetkých informácií bez ohľadu na to, kedy boli zverejnené, je rozumné, aby predávajúci zahrnul formuláciu týkajúcu sa informácií zverejnených pred podpísaním zmluvy.

Vzorový jazyk a vysvetlenia

1. „Informácie, ktoré už kupujúci má k dispozícii, za predpokladu, že tieto informácie nie sú predmetom inej dohody o mlčanlivosti.“

  • Objasnenie: Kupujúci môže zvážiť doplnenie „doložky o znalostiach“, napríklad „podľa najlepšieho vedomia a svedomia kupujúceho“, aby sa ochránil pred potenciálnymi nezverejnenými dohodami o mlčanlivosti. Prísnejšia definícia by alternatívne mohla vyžadovať dôkaz prostredníctvom „listinných dôkazov“.

2. „Informácie dostupné alebo všeobecne známe verejnosti [iným spôsobom, než v dôsledku zverejnenia Kupujúcim] [iným spôsobom, než zavinením Kupujúceho] [iným spôsobom, než porušením tejto Zmluvy].“*

  • Objasnenie: Odstránenie slova „všeobecne“ z tohto vyhlásenia zmierňuje dôkazné bremeno predávajúceho. „Informácie známe verejnosti“ môžu zahŕňať aj údaje, ktoré kupujúci získa od tretej strany na nedôvernom základe.

3. „Informácie, ktoré Kupujúci vytvorí bez pomoci dôverných informácií“ alebo „Informácie, ktoré Kupujúci nezávisle vytvorí bez použitia dôverných informácií.“*

  • Vysvetlenie: Väčšina predávajúcich môže považovať túto klauzulu za spornú, pretože na nich kladie dôkazné bremeno. Preukázanie, že zhrnutia alebo analýzy kupujúceho boli odvodené nezávisle, môže byť pre predávajúceho náročné, najmä ak kupujúci reštrukturalizuje informácie odlišne. Okrem toho, akonáhle kupujúci pochopí údaje, môže ich potenciálne zámerne preformulovať, aby ich vylúčil z kategórie „dôverné informácie“, čo umožní konkurenčné použitie.

„Doložka o zvyšných informáciách: Vysvetlenie“

„Kupujúci je oprávnený použiť zvyšky vyplývajúce z akýchkoľvek dôverných informácií uvedených v tomto dokumente na akýkoľvek účel. „Zvyšky“ označujú nehmotné informácie uchovávané bez prístupu k dôverným informáciám, ktoré zahŕňajú koncepty, myšlienky, know-how alebo techniky v ich pamäti bez pomoci.“

Komentáre:

Klauzula o „zvyškoch“ uznáva, že dôverné informácie sa môžu nachádzať aj v pamäti kupujúceho, nielen v písomnej forme. Uznáva praktickú náročnosť očakávania, že kupujúci pri strategickom rozhodovaní úplne vymaže alebo zabudne získané vedomosti. Podľa tejto klauzuly môže kupujúci použiť všeobecné vedomosti, ktoré si uchováva vo svojej pamäti bez toho, aby porušil dohodu o mlčanlivosti. Je však dôležité poznamenať, že konkrétne, hmatateľné informácie (napr. softvérový kód) stále podliehajú dôvernosti.

Pri jednaní s priamymi konkurentmi a zdieľaní vysoko citlivých informácií sa oplatí zvážiť rozsah tejto doložky. Spolupráca s právnym poradcom na prispôsobení formulácie pre takéto prípady, ako je vylúčenie práv duševného vlastníctva alebo ustanovenie, že kupujúcemu sa na takéto údaje neudeľuje licencia , môže ďalej chrániť vaše záujmy. V situáciách zahŕňajúcich priamych konkurentov je dôkladná príprava na predaj nevyhnutná na zabezpečenie plynulého a bezpečného procesu transakcie a minimalizáciu potenciálnych rizík. Dôležité je si uvedomiť, že zdieľanie citlivých informácií je pri predaji konkurentovi niekedy nevyhnutné, ale dá sa zvládnuť starostlivým plánovaním a právnym poradenstvom.

Povolené použitie

„Obmedzenia používania: Bližší pohľad“

Táto časť, označovaná aj ako „Obmedzenia použitia“, definuje, ako môže kupujúci využiť zverejnené informácie a zvyčajne obmedzuje ich použitie výlučne na vyhodnotenie transakcie.

„Dôverné informácie sa použijú výlučne na účely posúdenia potenciálnej akvizície a nesmú slúžiť žiadnemu inému účelu vrátane konania považovaného za poškodzujúce Predávajúceho.“

Komentáre:

Občas sa od kupujúcich objavia námietky týkajúce sa slovného spojenia „ akýmkoľvek spôsobom poškodzujúcim predávajúceho “, pretože môžu tvrdiť, že takéto znenie by sa dalo široko vykladať tak, že by im zakazovalo používať informácie na konkurenčné účely, ktoré by sa považovali za poškodzujúce pre predávajúceho.

Finanční kupujúci, najmä tí, ktorí majú portfóliové spoločnosti pôsobiace v rovnakom odvetví ako predávajúci, môžu považovať toto znenie za príliš obmedzujúce. Oddelenie ich znalostí o odvetví od získaných informácií sa stáva náročným, najmä keď každoročne vyhodnocujú množstvo transakcií. Spravovanie množstva dohôd o mlčanlivosti v rôznych portfóliových spoločnostiach a odvetviach sa môže stať administratívne náročným.

V praxi je riziko spojené so zverejnením informácií finančným kupcom, ako sú napríklad súkromné ​​investičné skupiny (PEG), často nižšie v porovnaní so zverejnením informácií konkurentom, pokiaľ príjemca nie je výkonným pracovníkom v portfóliovej spoločnosti PEG. Vedúci pracovníci v PEG sa zvyčajne obmedzene podieľajú na každodennej prevádzke spoločností svojho portfólia a primárne sa nachádzajú v sídle spoločnosti.

Investiční bankári preto často uprednostňujú svoj kupujúcich na základe posúdenia rizika a kvôli zníženému riziku iniciujú kontakt s finančnými kupujúcimi už v ranej fáze procesu. Priamych konkurentov možno osloviť iba vtedy, ak je pravdepodobné, že ponúknu prémiovú cenu. Títo konkurenti sa zvyčajne zapoja neskôr v procese, po spresnení pozície a posolstva na základe spätnej väzby od prvého kola kupujúcich. Počiatočné diskusie s kupujúcimi slúžia na identifikáciu a riešenie akýchkoľvek nedostatkov v ponukovom memorande, čím sa zvyšuje jeho sila v priebehu procesu predaja.

Definícia zástupcov

„Pochopenie rozsahu pôsobnosti pojmu „zástupcovia“ v dohodách o mlčanlivosti“

Dohody o mlčanlivosti slúžia na to, aby kupujúci nemal možnosť poskytnúť dôverné informácie externým stranám. Bežne udeľovaná výnimka však kupujúcemu umožňuje zdieľať tieto informácie so svojimi „zástupcami“ na účely vyhodnotenia transakcie.

Vo väčšine dohôd o mlčanlivosti „definícia zástupcov“ zvyčajne zahŕňa zamestnancov, úradníkov, poradcov a pridružené spoločnosti kupujúceho. Hoci kupujúci vo všeobecnosti uprednostňujú širšiu definíciu, je dôležité si uvedomiť, že takáto inklúzia ich môže vystaviť zvýšenej zodpovednosti za akékoľvek porušenia, ktorých sa títo „zástupcovia“ dopustia

Pred podpisom je nevyhnutné dôkladné preskúmanie tejto časti. Napríklad formulácia môže zahŕňať „zdroje financovania“. Bez presnej definície „zdrojov financovania“ by to však mohlo potenciálne zahŕňať akúkoľvek stranu poskytujúcu akúkoľvek formu financovania – či už ide o dlh alebo vlastné imanie, bez ohľadu na výšku. S vynaliezavou interpretáciou by sa to dalo využiť na výrazné rozšírenie rozsahu pôsobnosti dohody o mlčanlivosti o tretie strany bez výslovného súhlasu.

„Zástupcovia zahŕňajú riaditeľov, úradníkov, zamestnancov, zástupcov, pridružené spoločnosti, [potenciálne] zdroje financovania alebo poradcov tretích strán.“

Prinajmenšom by akékoľvek zapojenie tretích strán malo tieto strany zaviazať k dodržiavaniu podmienok dohody o mlčanlivosti, pričom kupujúci si ponecháva zodpovednosť za akékoľvek porušenia zo strany tretích strán. Okrem toho kupujúci nesie zodpovednosť za zabezpečenie dodržiavania podmienok zmluvy svojimi zástupcami.

„Presadzovanie dôvernosti prostredníctvom zástupcov kupujúceho“

Prípadne sa predávajúci môže rozhodnúť, že zástupcovia kupujúceho podpíšu samostatnú dohodu o mlčanlivosti. Tento prístup poskytuje predávajúcemu priamy právny postih voči tretím stranám, čo mu umožňuje podniknúť právne kroky proti tretej strane okrem konania proti kupujúcemu. Prípadne môže predávajúci zahrnúť zástupcu ako signatára dohody o mlčanlivosti prostredníctvom dohody o pripojení, čím sa dosiahne rovnaký cieľ.

Bez samostatnej dohody o mlčanlivosti, ktorá by sa týkala tretích strán alebo zodpovednosti kupujúceho za konanie tretích strán, táto dohoda nemá prostriedky na účinné riešenie porušení zo strany tretích strán. V podstate by predávajúci nebol schopný priamo vymáhať podmienky dohody o mlčanlivosti voči tretím stranám a kupujúci by niesol žiadnu zodpovednosť za konanie týchto tretích strán, čím by sa žiadna strana nestala zodpovednou.

Preto je rozumné, aby kupujúci prevzal zodpovednosť za konanie svojich „zástupcov“, ak nie sú uzavreté samostatné dohody o mlčanlivosti alebo spoločné zmluvy s týmito „zástupcami“. Okrem toho by sa kupujúci mal zaviazať, že predávajúcemu bezodkladne oznámi akékoľvek porušenie dôvernosti zo strany svojich „zástupcov“, ako je uvedené v nasledujúcom článku:

„Kupujúci súhlasí s tým, že v prípade porušenia dôvernosti zo strany neho alebo jeho zástupcov bude predávajúcemu bezodkladne informovať a pomôže mu pri náprave porušenia.“

Mnohé dohody o mlčanlivosti stanovujú, že porušenie spôsobené „zástupcom“ kupujúceho bude posudzované rovnako ako porušenie zo strany kupujúceho. Toto stanovuje objektívnu zodpovednosť kupujúceho za konanie jeho zástupcov, čím kupujúceho motivuje k tomu, aby pri ochrane dôverných informácií predávajúceho postupoval s vysokou mierou opatrnosti.

V niektorých prípadoch sa kupujúci môžu snažiť vyhnúť objektívnej zodpovednosti za konanie svojich poradcov. Ak poradca zohráva kľúčovú úlohu v procese predaja, môže byť rozumné požiadať poradcu tretej strany o podpísanie samostatnej dohody o mlčanlivosti. To umožňuje predávajúcemu priamo vymáhať dohodu od zástupcu. Ako už bolo spomenuté, advokáti a účtovníci sú vo svojej podstate povinní mlčanlivosti a ich profesionálne záväzky sa často považujú za dostatočné.

Dôvernosť týkajúca sa transakcie

„Zabezpečenie dôvernosti počas rokovaní“

Predávajúci sa zvyčajne snažia zabrániť kupujúcim v zverejňovaní prebiehajúcich rokovaní, čo sa bežne označuje ako „zachovanie mlčanlivosti o obchode“. To zahŕňa utajenie konkrétnych detailov rokovaní, ako je napríklad cena podniku. Naopak, kupujúci sa tiež snažia odradiť predávajúcich od zverejňovania podmienok transakcie iným potenciálnym kupujúcim, čo bráni predávajúcemu v hľadaní lepších ponúk.

Vo väčšine prípadov kupujúci uprednostňujú doložku o vzájomnej mlčanlivosti, ktorá zabezpečuje, že obe strany sú viazané mlčanlivosťou ohľadom obchodu. Predávajúci by si však mali ponechať právo informovať ostatných potenciálnych kupcov o svojich rokovaniach s inou stranou bez toho, aby prezradili konkrétne podrobnosti transakcie. Tu je vzorová doložka:

„Každá strana sa zaväzuje nezverejniť, s výnimkou svojich zástupcov, existenciu prebiehajúcich diskusií alebo rokovaní, špecifiká týchto rokovaní ani totožnosť zúčastnených strán.“

„Bez predchádzajúceho písomného súhlasu Predávajúceho alebo v súlade so zákonom je zakázané zverejniť akejkoľvek osobe: (i) skutočnosť, že prebiehajú vyšetrovania, diskusie alebo rokovania týkajúce sa potenciálnej transakcie, (ii) akékoľvek podrobnosti, podmienky alebo relevantné informácie týkajúce sa potenciálnej transakcie alebo (iii) existenciu tejto Zmluvy.“

Štandardy starostlivosti

„Stanovenie štandardu pre dôvernosť“

Každá dohoda o mlčanlivosti by mala riešiť kľúčový aspekt: ​​štandard starostlivosti, ktorý musia obe strany uplatňovať na ochranu dôverných informácií.

Dohody o mlčanlivosti zvyčajne stanovujú, že obe strany musia s dôvernými informáciami zaobchádzať s rovnakou úrovňou starostlivosti, akú venujú svojim vlastným citlivým údajom. Táto podmienka je však prijateľná iba vtedy, ak kupujúci dodržiava prísne štandardy pre zaobchádzanie s dôvernými informáciami.

Preto je pred schválením dohody o mlčanlivosti vhodné posúdiť protokoly kupujúceho na zachovanie mlčanlivosti jeho vlastníckych informácií. Ak tieto postupy nie sú dostatočné alebo neexistujú, dohoda o mlčanlivosti by mala obsahovať explicitné ustanovenia, ako napríklad obmedzenie prístupu k dôverným údajom (napr. jasné označenie ako „dôverné“).

Povolené zverejnenia

„Zdieľanie a právne povinnosti“

V oblasti dohôd o mlčanlivosti existujú kľúčové aspekty týkajúce sa zdieľania informácií a právnych záväzkov.

Zmluva môže špecifikovať, či môžu byť informácie poskytnuté vybraným tretím stranám, zvyčajne zástupcom kupujúceho, ktorí k nim skutočne potrebujú prístup, ako sú napríklad vedúci pracovníci, právnici a zamestnanci. V takýchto prípadoch je nevyhnutné, aby kupujúci informoval tieto osoby o dôvernej povahe údajov a zabezpečil, aby podpísali zmluvy o mlčanlivosti alebo akceptovali zodpovednosť za akékoľvek porušenia.

Pokiaľ ide o zákonné požiadavky, väčšina dohôd o mlčanlivosti umožňuje kupujúcemu zverejniť dôverné informácie, ak je k tomu nútený súdnym príkazom, ale iba v nevyhnutnom rozsahu. V situáciách, keď vstupujú do hry právne povinnosti, ako napríklad vládne nariadenia, predávajúci často uprednostňujú dostávanie oznámenia vopred. Môžu tiež zahrnúť formuláciu nariaďujúcu zverejnenie až po získaní písomného stanoviska od svojho právneho zástupcu. Predávajúci často túto formuláciu upravujú tak, aby zabezpečili, že zverejnenie je označené ako „požadované“ a nie „požadované“, a môžu sa pokúsiť zúžiť rozsah zverejnenia. Tento prístup dáva predávajúcemu možnosť napadnúť žiadosť pred zverejnením informácií.

Niekedy môžu žiadosti vládnych inštitúcií vyvolať otázky a mať skryté politické motivácie. Zoberme si napríklad raziu federálnych úradov v roku 1987 v kanceláriách Eda Thorpa, zakladateľa spoločnosti Princeton/Newport Partners. Tento incident bol politicky motivovaný Rudolphom Giulianim počas jeho kampane za znovuzvolenie a obvinenia boli stiahnuté po dosiahnutí jeho politických cieľov.

„Právne informácie a úvahy“

Pokiaľ ide o právne zverejnenia v rámci dohôd o mlčanlivosti, voľba medzi „požadovanými“ a „vyžadovanými“ štandardmi môže mať významné dôsledky.

Zoberme si scenár, v ktorom kupujúci považuje „požadované“ za príliš prísne. V takýchto prípadoch sa môže „požadované“ považovať za rozumnejší štandard. Umožňuje kupujúcemu spolupracovať s úradmi bez rizika sankcií alebo poškodenia vzťahov s nimi. Tu je príklad:

„V prípade, že ktorákoľvek zo strán je zo zákona povinná zverejniť akékoľvek dôverné informácie, táto strana v rozsahu povolenom zákonom poskytne druhej strane bezodkladné písomné oznámenie a takéto zverejnenia vykoná bez akejkoľvek zodpovednosti.“

Okrem toho sa predávajúci môžu rozhodnúť získať právny názor pred schválením žiadosti, zatiaľ čo kupujúci sa môžu rozhodnúť upraviť formuláciu tak, aby odrážala „konzultáciu s právnikom“ alebo „na základe rady externého právneho zástupcu“. Pojem „externý“ je zahrnutý ako preferencia neutrálneho poradenstva, a nie spoliehania sa na právneho zástupcu kupujúceho alebo predávajúceho. Zmluva by mala tiež špecifikovať, ktorá strana znáša náklady na získanie právneho názoru alebo vyhľadanie právnej pomoci. Predávajúci sú zvyčajne zodpovední za úhradu nákladov spojených s ochranou svojich vlastných informácií.

Vrátenie informácií

„Ochrana dôverných informácií“

Dohody o mlčanlivosti často stanovujú, že na konci lehoty na zverejnenie informácií je kupujúci povinný vrátiť všetky dôverné informácie vrátane akýchkoľvek kópií alebo analýz. V dnešnej digitálnej dobe je však účinnosť tejto požiadavky pri ochrane informácií predávajúceho otázna.

V praxi môže byť náročné získať a vrátiť všetky dôverné informácie, najmä ak boli zdieľané s tretími stranami, ako sú napríklad „zástupcovia“ kupujúceho. Mnoho kupujúcich môže nechtiac zabudnúť natrvalo vymazať elektronické kópie vrátane e-mailov. Kupujúci preto často uprednostňujú zničenie informácií pred ich vrátením, pretože je to jednoduchší a menej nákladný proces. Hoci mnohé dohody o mlčanlivosti obsahujú klauzulu o „vrátení“ informácií, tento sľub sa v praxi zriedkakedy plne plní. Dohody o mlčanlivosti sa zvyčajne podrobujú kontrole iba v prípade porušenia.

Tu je vzorová formulácia týkajúca sa „návratu informácií“:

„Na žiadosť Predávajúceho, z akéhokoľvek dôvodu, Kupujúci bezodkladne vráti Predávajúcemu alebo zničí všetky Dôverné informácie…“

„Kupujúci vynaloží komerčne primerané úsilie na vrátenie alebo zničenie elektronicky uložených dôverných informácií.“

Výnimky existujú pre kupujúcich v regulovaných odvetviach, kde im zákonné povinnosti vyžadujú uchovávanie určitých informácií na splnenie regulačných požiadaviek. V takýchto prípadoch si kupujúci môžu stanoviť výnimky zo svojej povinnosti vrátiť alebo zničiť informácie. Toto sa robí s cieľom umožniť im dodržiavať zásady uchovávania a dodržiavania predpisov v dokumentoch alebo spravovať elektronické informácie, ktoré sú často archivované, ale je ťažké ich odstrániť. Na ochranu pred potenciálnym zneužitím môže predávajúci navrhnúť konkrétne opatrenia, ako napríklad umožnenie predávajúcemu preskúmať, schváliť alebo byť okamžite informovaný o akejkoľvek žiadosti predtým, ako budú zdieľané akékoľvek dôverné informácie. Napríklad:

„Kupujúci si môže ponechať kópiu dôverných informácií v kanceláriách svojho externého právneho zástupcu v rozsahu potrebnom na obhajobu v akomkoľvek súdnom spore súvisiacom s touto zmluvou alebo na splnenie zákonných alebo regulačných povinností a zásad uchovávania dokumentov.“

Vo väčšine prípadov „Definícia dôverných informácií“ zahŕňa aj analýzy, kompilácie a iné modely kupujúceho (označované ako „odvodené informácie“). Predávajúci zvyčajne súhlasí s tým, že kupujúci môže odvodené informácie zničiť, a nie ich vrátiť, pretože kupujúci sa vo všeobecnosti zdráhajú zdieľať svoje vlastné analytické modely.

Napokon stojí za zmienku rozdiel medzi pojmami „certifikovať“ a „oznámiť“, pričom to druhé je pre kupujúceho menej obmedzujúce.

Komunikácia

V mnohých prípadoch si predávajúci radšej zachovávajú kontrolu nad všetkou komunikáciou súvisiacou s transakciou a snažia sa zabrániť kupujúcemu v interakcii s tretími stranami vrátane zamestnancov, zákazníkov alebo dodávateľov. Mimoriadne puntičkárski kupujúci sa môžu snažiť spresniť znenie, aby sa toto ustanovenie neúmyselne nestalo o nekonkurovaní , často vylúčením „kontaktov nadviazaných v rámci bežného obchodného styku“. Tu je typická klauzula, ktorá sa často používa v súvislosti s komunikáciou:

„Bez predchádzajúceho písomného súhlasu Predávajúceho nesmiete iniciovať žiadnu komunikáciu so zamestnancami, úradníkmi, riaditeľmi, zástupcami, pridruženými spoločnosťami, dodávateľmi, distribútormi alebo zákazníkmi Predávajúceho týkajúcu sa Transakcie a Dôverných informácií, s výnimkou prípadov, keď takáto komunikácia patrí do rozsahu bežných obchodných operácií.“

Zákaz podomového predaja

Hlavným záujmom predávajúceho je zabrániť kupujúcemu v odlákaní jeho zamestnancov alebo zákazníkov. To sa zvyčajne dosahuje prostredníctvom dohody o nenabíjaní nových zamestnancov alebo dohody o nenajímaní (ktorá sa týka konkrétne zamestnancov), pričom prvá je pre kupujúceho menej obmedzujúca. Tieto dohody majú často obmedzený časový rámec alebo rozsah, najmä ak sa vzťahujú na kľúčových zamestnancov, ako je znázornené tu:

„Kupujúci sa zaväzuje, že do dvoch rokov od podpísania tejto zmluvy nebude aktívne prijímať ani najímať žiadneho zamestnanca na vedúcej alebo riadiacej úrovni od Predávajúceho bez predchádzajúceho písomného súhlasu Predávajúceho.“

S cieľom zefektívniť dodržiavanie predpisov sa šikovní nákupcovia snažia spresniť formuláciu, aby znížili záťaž spojenú s dohľadom nad činnosťami svojho personálneho oddelenia, najmä ak každoročne hodnotia početné potenciálne transakcie. Nasledujúce ustanovenie sa snaží zúžiť rozsah pôsobnosti doložky o zákaze naberania na obstarávaní:

„Je dôležité poznamenať, že Kupujúcemu nie je zakázané používať všeobecné ponuky, ktoré nie sú zamerané na zamestnancov Predávajúceho, najímať vyhľadávacie agentúry (pokiaľ sa vyhýbajú konkrétnemu oslovovaniu zamestnancov Predávajúceho) alebo najímať jednotlivcov, ktorí nezávisle oslovujú Kupujúceho bez oslovovania.“

V kontexte väčších korporácií sa zverejňovanie informácií stáva problémom. Ako môže Kupujúci nariadiť svojmu personálnemu oddeleniu, aby nezamestnalo niekoho zo spoločnosti XYZ („Predávajúci“) bez toho, aby to vzbudilo neprimerané podozrenie v rámci vlastnej organizácie? Takéto žiadosti by mohli potenciálne vyvolať neopodstatnené otázky medzi zamestnancami Kupujúceho.

Pre zavedenie flexibility sa kupujúci môžu rozhodnúť zúžiť obmedzenia a obmedziť ich na osoby s prístupom k dôverným informáciám. Prípadne môžu obmedziť klauzulu o zákaze oslovovania zamestnancov na vedúcich pozíciách alebo ju uplatniť výlučne na zamestnancov, ktorí boli kupujúcemu predstavení počas procesu transakcie. Ďalším prístupom je nahradiť klauzulu o „zákaze prijímania zamestnancov“ ustanovením o „zákaze oslovovania“, ktoré kupujúcemu umožňuje najímať zamestnancov prostredníctvom všeobecného vyhľadávania alebo s pomocou vyhľadávacích agentúr, ale zakazuje aktívny nábor.

V prípadoch, keď predávajúci obchoduje so skupinou súkromného kapitálu, môžu vzniknúť obavy, že táto skupina by mohla ponúknuť manažérskemu tímu predávajúceho atraktívnejšie podmienky, čo by mohlo viesť k prevratu a ohrozeniu obchodu. V takýchto situáciách odporúčame zahrnúť nasledujúcu klauzulu:

„Kupujúci sa zaväzuje zdržať sa diskusií s vedením Predávajúceho o podmienkach svojho po uzavretí zmluvy alebo do skoršieho z nasledujúcich dátumov: (i) získanie písomného súhlasu Predávajúceho alebo (ii) dátum podpísania definitívnej dohody medzi stranami.“

Kupujúci sa tiež môžu snažiť o „obojstrannú“ dohodu o nenabíjaní služieb, ak predávajúci predpokladá kontakt so zamestnancami kupujúceho. Toto je obzvlášť bežné, keď je kupujúci priamym konkurentom.

Žiadna povinnosť pokračovať

Hoci sa všeobecne chápe, že dohoda o mlčanlivosti právne nezaväzuje strany k dokončeniu transakcie, za osvedčený postup sa považuje výslovne uviesť, že žiadna zo strán nie je povinná dokončiť transakciu, kým nie je formálne podpísaná písomná dohoda. Tým sa zabezpečí absolútna jasnosť:

„...kým Predávajúci aj Kupujúci riadne nepodpíšu písomnú dohodu, žiadna zo strán nie je viazaná žiadnou povinnosťou uzavrieť transakciu.“

Okrem toho si obe strany ponechávajú jednoznačné právo podľa vlastného uváženia odmietnuť akékoľvek návrhy druhej strany a kedykoľvek a z akéhokoľvek dôvodu ukončiť rokovania.

Žiadne udelenie práv duševného vlastníctva

Začlenením kritickej doložky do dohôd o mlčanlivosti je nevyhnutné proaktívne zabrániť kupujúcim v licencovaní akéhokoľvek duševného vlastníctva zahrnutého v dôverných informáciách. Rovnako dôležité je, aby dohody o mlčanlivosti výslovne uvádzali, že kupujúcemu sa neudeľuje žiadna implicitná licencia na technológiu alebo informácie.

Okrem toho by znenie týchto dohôd malo jednoznačne vyžadovať vrátenie všetkých hmatateľných prejavov informácií. To zahŕňa položky, ako sú modely, údaje a výkresy, a nariaďuje ich okamžité vrátenie na požiadanie a za žiadnych okolností nie neskôr ako po uzavretí zmluvy. Je dôležité zdôrazniť, že kupujúci si nesmie ponechať žiadne kópie týchto materiálov.

Vyhlásenie o presnosti a žiadne záruky

Klauzula o „žiadnej záruke“ slúži ako jasné vyhlásenie predávajúceho, že neposkytuje žiadnu záruku týkajúcu sa presnosti alebo úplnosti informácií. Namiesto toho táto klauzula slúži na uľahčenie otvorenej výmeny informácií tým, že obmedzuje zodpovednosť predávajúceho týkajúcu sa presnosti informácií, kým nie je formálne podpísaná definitívna dohoda, ako napríklad kúpna zmluva .

V prípade, že kupujúci pristúpi k kúpe podniku, je zvykom, že predávajúci do kúpnej zmluvy zahrnie komplexné vyhlásenia a záruky. Toto zrozumiteľné znenie pre kupujúceho účinne načrtáva postoj predávajúceho k presnosti informácií:

„Predávajúci výslovne odmieta akékoľvek vyhlásenie alebo záruku, či už výslovnú alebo implicitnú, týkajúcu sa presnosti alebo úplnosti informácií…“

Kupujúci berie na vedomie a súhlasí s tým, že Predávajúci nenesie voči Kupujúcemu žiadnu zodpovednosť vyplývajúcu z použitia Dôverných informácií alebo akýchkoľvek chýb či opomenutí v nich obsiahnutých

Vyjednávanie vyhlásení a záruk je zložitý proces, ktorý sa zvyčajne vyvíja v reakcii na konkrétne kompromisy a kontextové úvahy. V praxi predávajúci často uprednostňujú predkladanie konkrétnych vyhlásení po vytvorení silného a dôveryhodného vzťahu s kupujúcim. Táto fáza budovania dôvery môže zahŕňať získanie hlbokého pochopenia obáv kupujúceho týkajúcich sa finančných výkazov alebo iných záležitostí, pravdepodobne prostredníctvom diskusií s generálnymi riaditeľmi kupujúci získal

Je vhodné, aby dohoda o mlčanlivosti obsahovala formuláciu, ktorá obmedzuje vyhlásenia na tie, ktoré sú poskytnuté v nasledujúcich fázach, zvyčajne v konečnej zmluve. Kupujúci však môžu požadovať formuláciu, ktorá by naznačovala, že predávajúci má „v dobrej viere“ presvedčenie o presnosti informácií, a to aj napriek akýmkoľvek implicitným povinnostiam. Nie je nezvyčajné, že predávajúci sa proti tejto formulácii bránia, či už jej odstránením alebo zavedením objasňujúcich úprav.

Riešenie sporov, presadzovanie, opravné prostriedky a úľava

V zmluve by malo byť výslovne uvedené, že ak kupujúci poruší svoje povinnosti, predávajúci má nárok na spravodlivé aj právne prostriedky nápravy. Vymáhanie dohôd o mlčanlivosti môže byť náročné a preukázanie peňažnej náhrady škody môže byť zložité alebo nedostatočné na primerané odškodnenie predávajúceho. Preto by si predávajúci mali zachovať právo domáhať sa spravodlivej nápravy, čo často zahŕňa získanie súdneho príkazu.

V prípade porušenia dohody o mlčanlivosti je štandardným právnym prostriedkom podanie žaloby o peňažnú náhradu škody. Na zjednodušenie tohto procesu sa strany môžu vopred dohodnúť na náhrade škody prostredníctvom doložky o zmluvnej zmluve, v ktorej sa stanoví vopred určená kompenzácia za porušenie. Vzhľadom na citlivú povahu dôverných informácií však môže byť posúdenie primeranej náhrady škody zložité. Vzhľadom na to dohody o mlčanlivosti často obsahujú ustanovenia o spravodlivej náprave, ako sú dočasné súdne zákazy a súdne príkazy. Tieto opravné prostriedky zakazujú strane porušujúcej zmluvu používať alebo zverejňovať dôverné informácie.

Keďže samotné peňažné odškodnenie nemusí pre väčšinu predávajúcich stačiť, je nevyhnutné zahrnúť ustanovenia o spravodlivom odškodnení. Stojí za zmienku, že aj keď v zmluve chýba toto konkrétne znenie, predávajúci môžu mať stále právo domáhať sa súdneho príkazu. Okrem toho by zmluva mala zaväzovať kupujúceho, aby bezodkladne nahlásil akékoľvek porušenia alebo nedodržania dohody o mlčanlivosti.

Hoci sú doložky o výbere súdu a voľbe práva zvyčajne odlišné, majú významný vplyv na proces riešenia sporov. Strany sa často vopred dohodnú, že v prípade sporu sa podriadia jurisdikcii a zákonom určeného štátu . V podstate to znamená, že ak ktorákoľvek zo strán má v úmysle podať žalobu, musí tak urobiť v štáte uvedenom v dohode a rozhodnutie súdu alebo rozhodcu sa bude riadiť zákonmi tohto štátu.

Väčšina kupujúcich ochotne akceptuje zahrnutie ustanovení o spravodlivom a súdnom príkaze, ako je znázornené v tomto príklade:

„Beriete na vedomie, že porušenie tejto Zmluvy by spôsobilo Predávajúcemu nenapraviteľnú ujmu a že peňažné škody by neboli dostatočným opravným prostriedkom. V dôsledku toho súhlasíte s poskytnutím konkrétneho plnenia tejto Zmluvy a súhlasíte s vydaním súdneho príkazu alebo iného spravodlivého opravného prostriedku v prospech Predávajúceho ako opravného prostriedku za takéto porušenie bez nutnosti preukazovania skutočných škôd. Okrem toho sa vzdávate akejkoľvek požiadavky na zloženie kaucie ako podmienky pre takýto opravný prostriedok. Je dôležité poznamenať, že tento opravný prostriedok nie je jediným opravným prostriedkom za porušenie tejto Zmluvy, ale je doplnkom ku všetkým ostatným opravným prostriedkom stanoveným zákonom.“

Arbitráž však nie je cestou k získaniu súdneho príkazu. V dôsledku toho len veľmi málo dohôd o mlčanlivosti ponúka možnosť riešenia nárokov prostredníctvom arbitráže. Typická klauzula, ktorá sa na to vzťahuje, znie:

„Peňažné škody sa považujú za nedostatočný prostriedok nápravy za akékoľvek porušenie tejto zmluvy, a preto si Predávajúci (a obe strany) vyhradzujú právo domáhať sa spravodlivej nápravy vrátane, ale nie výlučne, súdnych príkazov a konkrétneho plnenia ako prostriedkov nápravy za takéto porušenia. Je dôležité zdôrazniť, že tieto prostriedky nápravy sa netýkajú výlučne porušení tejto zmluvy, ale dopĺňajú akékoľvek iné prostriedky nápravy dostupné podľa zákona.“

Odškodnenie a právne náklady

V prípade neexistencie odškodnenia je každá strana zodpovedná za svoje príslušné poplatky v Spojených štátoch, s výnimkou Aljašky. Je dôležité poznamenať, že zatiaľ čo pravidlo „platí strana, ktorá prehrá spor“ je normou v Kanade, Spojenom kráľovstve a mnohých európskych krajinách, v USA nie je zákonnou požiadavkou. V Spojených štátoch sa strany musia na takýchto podmienkach dohodnúť vo svojej zmluve. Kupujúci môžu byť otvorení klauzule „platí strana, ktorá prehrá spor“, ale môžu váhať s podpísaním klauzuly o „jednostranných poplatkoch za právne zastúpenie“, ako je znázornené tu:

„Kupujúci sa zaväzuje odškodniť a ochrániť Predávajúceho pred akýmikoľvek stratami vyplývajúcimi z porušenia tejto Zmluvy.“

Termín

Dohody o mlčanlivosti zvyčajne zahŕňajú obdobie od jedného do piatich rokov. Konkrétne trvanie závisí od strategického významu zverejnených informácií pre predávajúceho a od toho, ako rýchlo sa tieto informácie môžu stať zastaranými. Dĺžka trvania dohody o mlčanlivosti je zvyčajne v súlade s ekonomickou životnosťou zverejnených údajov.

Kupujúci často uprednostňujú kratšie doby trvania, zvyčajne okolo dvoch až troch rokov, aby sa vyhli priebežným administratívnym povinnostiam súvisiacim so zabezpečením dodržiavania a monitorovaním podmienok zmluvy.

Niektorí predajcovia môžu argumentovať pre neurčitú dobu, najmä ak hodnota dôverných informácií pretrváva aj po navrhovanom dátume ukončenia. Tento argument môže byť presvedčivý, najmä v prípade duševného vlastníctva s dlhšou životnosťou. V takýchto prípadoch je možné stanoviť samostatné podmienky, ktoré sa budú vzťahovať na rôzne kategórie informácií vrátane dohôd o nenabíjaní služieb.

Predávajúci by mali byť opatrní pri ukončení doby trvania dohody o mlčanlivosti po podpísaní definitívnej zmluvy, pretože mnohé transakcie sa nakoniec neuzavrú . Na vyriešenie tohto problému zvážte nasledujúcu klauzulu:

„Táto zmluva stráca platnosť skôr ako päť rokov odo dňa podpísania tejto zmluvy alebo dokončenie transakcie medzi stranami.“

Misc. Ustanovenia

Tu sú niektoré ďalšie rôzne ustanovenia, ktoré sa bežne nachádzajú v dohodách o mlčanlivosti:

  • Postúpenie: Zvážte, či je možné zmluvu o kúpe postúpiť novému kupujúcemu alebo nástupcovi. Bez takéhoto postúpenia môže byť pre predávajúceho na dôchodku, ktorý už nemá osobný podiel v podniku, nepraktické vymáhať zmluvu o kúpe voči kupujúcemu. V prípade predaja akcií nemusí byť toto postúpenie potrebné.

„Táto zmluva je záväzná pre zmluvné strany a ich príslušné právne nástupcov a je v ich prospech. Akékoľvek postúpenie tejto zmluvy bez predchádzajúceho písomného súhlasu druhej strany je neplatné.“

  • Voľba práva a fóra: Väčšina predávajúcich uprednostňuje riadenie sa právom štátu, v ktorom sú zaregistrovaní. Kupujúci sa zvyčajne dohodnú, pokiaľ nemajú významnú vyjednávaciu silu. V prípadoch, keď sa strany nachádzajú v rôznych štátoch, si môžu zvoliť neutrálny štát, v ktorom žiadna zo strán nemá výhodu svojho domovského mesta, ako napríklad Delaware alebo New York. Rozhodcovské doložky sú v arbitrážnych zmluvách zriedkavé, pretože strany sa zvyčajne snažia o konkrétne plnenie, ktoré nie je možné dosiahnuť prostredníctvom arbitráže. Strany môžu tiež zahrnúť doložku o vzdaní sa práva na súdny proces s porotou.

„Táto zmluva sa riadi zákonmi štátu Aljaška. Každá strana týmto neodvolateľne súhlasí s tým, že sa v prípade akýchkoľvek žalôb, sporov alebo konaní vyplývajúcich z tejto zmluvy alebo s ňou súvisiacich podriadi výlučnej jurisdikcii súdov štátu Aljaška.“

Problémy, tipy a stratégie

  • Definícia dôverných informácií: Problémy s dohodami o mlčanlivosti často vznikajú, keď je definícia „dôverných informácií“ príliš široká, čo prakticky znemožňuje určiť ich rozsah a to, či sa určité informácie kvalifikujú ako dôverné.
  • Ochrana obchodného tajomstva: Napriek dôležitosti dohody o mlčanlivosti pri zachovávaní ochrany obchodného tajomstva môžu byť dôverné informácie stále vystavené riziku zverejnenia rôznymi prostriedkami. Súdne spory o obchodné tajomstvo na verejnom pojednávaní, kde je zverejnenie nevyhnutné, môžu tiež predstavovať neistotu. Okrem toho, podpísanie dohody o mlčanlivosti s vašou protistranou pomáha udržiavať status vašich dôverných informácií ako obchodného tajomstva. Súdy zvyčajne chránia dôvernosť informácií klasifikovaných ako „obchodné tajomstvo“. Aby sa informácie kvalifikovali ako obchodné tajomstvo, musia sa uchovávať v tajnosti a ak sú zverejnené tretej strane, táto strana sa musí zaviazať k zachovaniu ich mlčanlivosti. Dohoda o mlčanlivosti slúži ako tento záväzok, v ideálnom prípade zabezpečuje, aby si vaše obchodné tajomstvo zachovalo všeobecnú ochranu súdov.
  • Používajte postupné zverejňovanie informácií: Na zmiernenie rizík odporúčame postupné zverejňovanie informácií, pri ktorom sa dôverné a citlivé údaje zverejňujú postupne, a nie naraz.
  • Používajte správne právne mená strán: Je nevyhnutné uviesť v akejkoľvek zmluve presné právne mená osôb a/alebo spoločností. Nepresnosti v tomto smere by mohli oslabiť vašu pozíciu, ak budete musieť zmluvu vymáhať.
  • Pri spolupráci s profesionálnymi poradcami nie sú potrebné dohody o mlčanlivosti: Pri angažovaní licencovaných odborníkov, ako sú účtovníci alebo advokáti, zvyčajne nie je potrebná samostatná dohoda o mlčanlivosti, pretože majú povinnosť starostlivosti, keď vás prijmú za klienta. Táto implicitná povinnosť mlčanlivosti je neoddeliteľnou súčasťou ich profesionálnych úloh, čím sa eliminuje právna potreba samostatného dokumentu na špecifikáciu dôvernosti.
  • Presadzovanie: Presadzovanie dohôd o mlčanlivosti môže predstavovať praktické výzvy, pretože predávajúci si nemusí byť vždy vedomý porušenia dohody o mlčanlivosti.

Často kladené otázky o dohodách o mlčanlivosti

Aké bežné je dojednávanie dohôd o mlčanlivosti?

Vyjednávanie podmienok dohody o mlčanlivosti je štandardnou praxou vo väčšine obchodných rokovaní . Spočiatku je prvý návrh dohody zvyčajne predmetom rokovaní. Rozsah rokovaní často závisí od relatívnej vyjednávacej sily zúčastnených strán. Je dôležité poznamenať, že každý kupujúci, či už ide o právnickú osobu alebo finančnú spoločnosť, môže mať špecifické preferencie týkajúce sa formulácie a ustanovení v dohode o mlčanlivosti, ktoré sú ovplyvnené jeho predchádzajúcimi obchodnými skúsenosťami a získanými poznatkami. Hoci je pravda, že väčšina kupujúcich môže akceptovať pôvodné podmienky bez zmien, pravdepodobnosť rokovaní má tendenciu sa zvyšovať, keď požiadate o dohodu o mlčanlivosti neskôr v procese zapojenia.

Aká je úloha môjho právnika a poradcu pre fúzie a akvizície?

Váš poradca pre fúzie a akvizície bude mať pravdepodobne štandardnú šablónu dohôd o mlčanlivosti, ale váš právnik by sa mal zapojiť, ak máte jedinečné požiadavky. Patria sem situácie, keď potrebujete chrániť obchodné tajomstvá alebo ak vaša marketingová stratégia zahŕňa oslovenie konkurencie .

Podpisujú poradcovia zmluvy o mlčanlivosti?

Súkromné ​​investičné skupiny (PEG) zvyčajne podpisujú dohody o mlčanlivosti pri skúmaní potenciálnych akvizícií. Na druhej strane, investori rizikového kapitálu sa často zdržiavajú podpisovania dohôd o mlčanlivosti. Väčšina poradcov pre fúzie a akvizície a investičných bankárov je ochotná podpísať dohody o mlčanlivosti, hoci niektorí môžu takéto žiadosti považovať za zbytočné kvôli svojej inherentnej povinnosti mlčanlivosti. Odborníci z rôznych oblastí, vrátane PEG, investorov rizikového kapitálu, poradcov pre fúzie a akvizície a investičných bankárov, uprednostňujú integritu a nezapájali by sa do podnikania s krádežou nápadov. Právnici a účtovníci môžu príležitostne podpísať dohody o mlčanlivosti, najmä za výnimočných okolností, ale vo všeobecnosti sú viazaní implicitnou povinnosťou mlčanlivosti, takže ďalšie dohody o mlčanlivosti sú vo väčšine prípadov zbytočné.

Oslovil ma kupujúci s možnosťou kúpy mojej spoločnosti. Mám podpísať jeho „štandardnú dohodu o mlčanlivosti“? Sú ochotní rokovať o podmienkach dohody o mlčanlivosti?

Je dôležité pamätať na to, že neexistuje žiadna univerzálne platná „štandardná dohoda o mlčanlivosti“. Pred podpísaním akejkoľvek dohody o mlčanlivosti je vhodné, aby si ju dôkladne preštudoval váš právnik. Legitímne a renomované spoločnosti, ktoré majú skutočný záujem o nadviazanie obchodného vzťahu, budú zvyčajne otvorené rokovaniam o podmienkach svojej dohody o mlčanlivosti, aby sa zabezpečila spravodlivosť a súlad so záujmami oboch strán.

Sú dohody o mlčanlivosti jednostranné alebo obojstranné?

Mnohé dohody o mlčanlivosti sú štruktúrované ako jednostranné dohody, ktoré sa primárne zameriavajú na obmedzenie konania jednej strany, zvyčajne predávajúceho, s cieľom chrániť dôverné informácie. Kupujúci však často žiadajú o úpravy dohody o mlčanlivosti, najmä ak potrebujú zdieľať informácie s predávajúcim alebo chrániť podmienky transakcie, aby zabránili predávajúcemu hľadať lepšie ponuky inde.

Čo nasleduje po dohode o mlčanlivosti?

Po podpísaní dohody o mlčanlivosti a výmene relevantných informácií stranami je zvykom pristúpiť k „listu o záujme“ alebo „listu o zámere“ (LOI). Tento dokument formalizuje prejav záujmu kupujúceho o postúpenie do due diligence . Po ukončení due diligence sa LOI zvyčajne nahradí definitívnou dohodou, ako je kúpna zmluva alebo zmluva o kúpe aktíva . Definitívna dohoda sa podpisuje počas záverečnej fázy, aby sa transakcia dokončila a zavŕšila.

Môže kupujúci zverejniť konkrétne podmienky rokovaní po uplynutí platnosti zmluvy o kúpe/obchode?

Áno, pokiaľ dohoda o mlčanlivosti výslovne nezakazuje takéto zverejnenia. Alternatívne môže byť zmluva o ochrane údajov štruktúrovaná bez konkrétneho dátumu expirácie, hoci mnohí kupujúci môžu v takýchto prípadoch vyjadriť obavy týkajúce sa dlhodobého monitorovania a dodržiavania predpisov. Stojí za zmienku, že niektoré jurisdikcie nemusia povoľovať trvalé dohody o mlčanlivosti.

Záver

Získanie jasnosti v základných aspektoch dohôd o mlčanlivosti je kľúčové, aby sa predišlo potenciálnym úskaliam spôsobeným nejasným jazykom alebo nedorozumeniami v kľúčových podmienkach dohody.

Je dôležité si uvedomiť, že neexistuje univerzálne riešenie, ktoré by vyhovovalo každej situácii, a zdôrazniť dôležitosť vyhľadania odborného poradenstva pred ďalším postupom. Pre zvýšenie vymáhateľnosti vašej dohody o mlčanlivosti je nevyhnutné starostlivo posúdiť vyššie uvedené faktory, najmä pri ochrane duševného vlastníctva a obchodného tajomstva, ktoré vo svojej podstate predstavujú jedinečné výzvy.

Obsah